Como todos sabemos, el mundo del manga y el anime está lleno de estereotipos. Al hilo de ello, hace algunas semanas me topé con un artículo que me sorprendió por su contenido y por la polémica que se planteaba en él. ¿Es lo mismo llamarse "otaku" que "friki"? Dos etiquetas, dos denominaciones, que se usan para definir colectivos. Pero ¿qué significan realmente? ¿Cuál debería ser su utilización? Intentaremos esclarecer este asunto.
Desde que las personas se relacionan entre ellas y se empiezan a conocer, siempre ha existido la necesidad de simplificar, de formarnos ideas previas sobre el otro. Por ello, se crean las etiquetas o los estereotipos, algo que no siempre tiene que ser “malo”. Los estereotipos nos ayudan a formarnos una idea a priori del otro y nos sirven de guía a la hora de interactuar con un patrón determinado. Esto suele ocurre así, aunque posteriormente cambiemos nuestra opinión sobre la persona.
Los términos "otaku" o "friki" son etiquetas que se han ido formando con el tiempo y que los que las usan buscan con ello identificarse con un colectivo concreto en relación con unos gustos determinados. A raíz de esto, se toman diversas posturas que da pie a cierta polémica. Algunos prefieren denominarse "frikis", otros "otakus", de manera que si no se los nombra como corresponde, pueden incluso llegar a molestarse.
Veamos el significado objetivo de los términos. En primer lugar, según la Real Academia Española (RAE) el término "friki" significa:
1. adj. coloq. Extravagante, raro o excéntrico.
2. com. coloq. Persona pintoresca y extravagante.
3. com. coloq. Persona que practica desmesurada y obsesivamente una afición.
Este término procede del inglés "freaky" o "raro" y, como bien se indica en el Diccionario, hace alusión a una persona excéntrica y que tiene una obsesión desmesurada por algo. No se especifica en ningún momento el tipo de afición, por lo que podría aplicarse a cualquier tipo de gustos, como el fútbol, el cine, la música…
En cuanto al significado connotativo del término, asociamos el término "friki" con las personas que les gustan los videojuegos, el cómic de estilo americano, la ciencia ficción e, incluso, el manga y el anime. Pero esto no parece gustar a ciertos aficionados al mundo nipón y la cultura japonesa, que prefieren denominarse “otakus” y se sienten un poco molestos al ser llamados “frikis”, argumentado que no es lo “adecuado”.
Por otra parte, tenemos el término “otaku”. Está denominación, como tal, no existe en nuestros diccionarios. Es un término de origen japonés que ha traspasado nuestras fronteras sufriendo modificaciones, sin que nada lo haya regulado aún.
En Japón, el término “otaku” se usa para personas que están obsesionados con una afición determinada y no tiene por qué ser manga o anime: puede ser “otaku” de la informática; “otaku” de la cocina, entre otros. Aquí vemos que el significado objetivo de "otaku" y "friki" viene a ser lo mismo. El problema está cuando vemos el significado connotativo en Japón, ya que "otaku" se usa como algo despectivo.
En el caso de España, la palabra adquiere otros significados. "Otaku" llega como una denominación para el aficionado al manga, al anime y la cultura japonesa, obviando el significado despectivo de origen y centrándose en un tipo de aficiones concretas. De ahí, que algunos para reafirmar sus gustos exclusivos por la cultura japonesa, se llamen "otakus" y no "frikis"; y otros, por otro lado, estén en contra de usar el término debido a su origen despectivo.
Una vez aclarado los dos términos, cada cual puede valorar y formarse una opinión al respecto. En conclusión, podemos decir que la denominación de cada cual y sus gustos levanta ciertas ampollas entre algunos colectivos. Pero, al fin y al cabo, no debemos olvidar que son meras etiquetas y que cada uno es libre de ser aficionado a lo que quiera y llamarse como mejor le guste.
Si lo desea, puede compartir este contenido: Desde que las personas se relacionan entre ellas y se empiezan a conocer, siempre ha existido la necesidad de simplificar, de formarnos ideas previas sobre el otro. Por ello, se crean las etiquetas o los estereotipos, algo que no siempre tiene que ser “malo”. Los estereotipos nos ayudan a formarnos una idea a priori del otro y nos sirven de guía a la hora de interactuar con un patrón determinado. Esto suele ocurre así, aunque posteriormente cambiemos nuestra opinión sobre la persona.
Los términos "otaku" o "friki" son etiquetas que se han ido formando con el tiempo y que los que las usan buscan con ello identificarse con un colectivo concreto en relación con unos gustos determinados. A raíz de esto, se toman diversas posturas que da pie a cierta polémica. Algunos prefieren denominarse "frikis", otros "otakus", de manera que si no se los nombra como corresponde, pueden incluso llegar a molestarse.
Veamos el significado objetivo de los términos. En primer lugar, según la Real Academia Española (RAE) el término "friki" significa:
1. adj. coloq. Extravagante, raro o excéntrico.
2. com. coloq. Persona pintoresca y extravagante.
3. com. coloq. Persona que practica desmesurada y obsesivamente una afición.
Este término procede del inglés "freaky" o "raro" y, como bien se indica en el Diccionario, hace alusión a una persona excéntrica y que tiene una obsesión desmesurada por algo. No se especifica en ningún momento el tipo de afición, por lo que podría aplicarse a cualquier tipo de gustos, como el fútbol, el cine, la música…
En cuanto al significado connotativo del término, asociamos el término "friki" con las personas que les gustan los videojuegos, el cómic de estilo americano, la ciencia ficción e, incluso, el manga y el anime. Pero esto no parece gustar a ciertos aficionados al mundo nipón y la cultura japonesa, que prefieren denominarse “otakus” y se sienten un poco molestos al ser llamados “frikis”, argumentado que no es lo “adecuado”.
Por otra parte, tenemos el término “otaku”. Está denominación, como tal, no existe en nuestros diccionarios. Es un término de origen japonés que ha traspasado nuestras fronteras sufriendo modificaciones, sin que nada lo haya regulado aún.
En Japón, el término “otaku” se usa para personas que están obsesionados con una afición determinada y no tiene por qué ser manga o anime: puede ser “otaku” de la informática; “otaku” de la cocina, entre otros. Aquí vemos que el significado objetivo de "otaku" y "friki" viene a ser lo mismo. El problema está cuando vemos el significado connotativo en Japón, ya que "otaku" se usa como algo despectivo.
En el caso de España, la palabra adquiere otros significados. "Otaku" llega como una denominación para el aficionado al manga, al anime y la cultura japonesa, obviando el significado despectivo de origen y centrándose en un tipo de aficiones concretas. De ahí, que algunos para reafirmar sus gustos exclusivos por la cultura japonesa, se llamen "otakus" y no "frikis"; y otros, por otro lado, estén en contra de usar el término debido a su origen despectivo.
Una vez aclarado los dos términos, cada cual puede valorar y formarse una opinión al respecto. En conclusión, podemos decir que la denominación de cada cual y sus gustos levanta ciertas ampollas entre algunos colectivos. Pero, al fin y al cabo, no debemos olvidar que son meras etiquetas y que cada uno es libre de ser aficionado a lo que quiera y llamarse como mejor le guste.
SARA B. PATRÓN / REDACCIÓN
